Registrar una Empresa Extranjera o Sucursal en Gibraltar

Registro de una empresa extranjera o sucursal en Gibraltar:

Guía para registrar una empresa extranjera, establecimiento o sucursal en Gibraltar conforme a las Partes XII y XIV, con documentos, cuentas y obligaciones continuas.

Registro de una empresa extranjera o sucursal en Gibraltar

Revisión de fuentes: 31 de julio de 2026

Una empresa extranjera que tenga la intención de establecer una presencia comercial continua en Gibraltar puede registrar la empresa extranjera existente en lugar de constituir una nueva empresa en Gibraltar. La ruta correcta depende de la forma jurídica de la empresa, el país de constitución y las operaciones propuestas en Gibraltar.

Distinción importante: el registro de Companies House establece o registra la presencia corporativa. Por sí solo no registra la actividad empresarial, no expide una licencia comercial, no registra a los trabajadores ni cumple los requisitos fiscales y de seguridad social.

Proceso sensible a la fecha: esta guía se preparó el 31 de julio de 2026. La Solicitud Empresarial transfronteriza y los procedimientos para trabajadores desplazados se publicaron recientemente el 30 de julio de 2026 y pueden perfeccionarse a medida que se implementen. Las empresas deben verificar los requisitos de solicitud actuales antes de actuar.

Cuando una empresa extranjera puede necesitar registro

Una empresa extranjera puede realizar negocios en o desde Gibraltar si completa el registro correspondiente. Companies House identifica las Partes XII y XIV de la Ley de Sociedades como las principales rutas para las empresas extranjeras.

La elección no es simplemente una cuestión de preferencia. Depende de si la empresa establece un establecimiento o una sucursal calificada y si su forma jurídica y actividades cumplen con las condiciones de la ruta seleccionada.

Elegir entre las principales rutas

Actividad prevista	Ruta potencial
Filial de Gibraltar	Se constituye una nueva empresa de Gibraltar como persona jurídica independiente.
Parte XII establecimiento	Una empresa extranjera establece un establecimiento identificable o habitual en Gibraltar.
Rama de la Parte XIV	Una sociedad limitada calificada constituida fuera del Reino Unido y Gibraltar establece una sucursal con suficiente permanencia, gestión y capacidad para realizar transacciones.
Redomiciliación	Un proceso separado mediante el cual una empresa extranjera calificada se convierte en una empresa de Gibraltar manteniendo su identidad corporativa.
Solo trabajadores desplazados	Una empresa extranjera subcontratada por una empresa registrada en Gibraltar puede utilizar el régimen de trabajador desplazado temporal sin establecer su propia empresa en Gibraltar, si se cumplen las condiciones de la ruta.

Parte XII: registro de un establecimiento

¿Qué es un establecimiento?

Un establecimiento es una ubicación identificable en Gibraltar donde se puede contactar a la empresa extranjera. También se puede exigir el registro cuando la empresa realiza habitualmente negocios desde una ubicación particular de Gibraltar, incluso si no hay ningún signo visible que conecte a la empresa con esa dirección.

La Parte XII puede ser relevante cuando la empresa no puede registrarse como sucursal porque está constituida en el Reino Unido, no es una sociedad limitada, es otra persona jurídica que no entra dentro de la definición de sucursal o no realiza actividades suficientes para constituir una sucursal.

Fecha límite de inscripción

Una empresa constituida fuera de Gibraltar que establezca un establecimiento debe entregar el material de registro requerido al Registrador dentro del mes siguiente al inicio de sus actividades.

Documentos e información

una copia certificada de la escritura de constitución, los estatutos u otro instrumento constitucional;
una traducción certificada al inglés cuando un documento constitucional no esté en inglés;
una relación de los directores de la sociedad con los datos requeridos para el registro de directores;
los nombres y direcciones de una o más personas residentes en Gibraltar autorizadas para recibir notificaciones judiciales y avisos en nombre de la empresa;
un Certificado de Vigencia reciente;
una copia auténtica certificada del Certificado de Constitución;
una lista de miembros actuales; y
datos de cualquier hipoteca o carga existente cuando la Ley de Sociedades así lo requiera.

Obligaciones continuas

Los cambios en la constitución de la empresa, los directores o las personas de Gibraltar autorizadas para aceptar servicios deben notificarse al Registrador dentro del período prescrito. Una empresa de la Parte XII también debe mantener las presentaciones de declaración anual que le sean aplicables.

Parte XIV: registro de una sucursal

¿Qué es una sucursal?

Una sucursal, agencia u otro establecimiento implica un establecimiento en Gibraltar con apariencia de permanencia, gestión y capacidad operativa suficiente para negociar o realizar transacciones con terceros. Los clientes pueden tratar con el establecimiento de Gibraltar sabiendo que permanece legalmente conectado con la oficina central en el extranjero.

La Parte XIV se aplica a una sociedad limitada calificada constituida fuera del Reino Unido y Gibraltar que tiene una sucursal en Gibraltar.

Fecha límite de inscripción

La solicitud y los documentos requeridos deberán entregarse al Registrador dentro del mes siguiente al establecimiento de la sucursal.

Información de la solicitud

detalles de empresas extranjeras;
Detalles de la sucursal de Gibraltar;
los nombres y direcciones de las personas residentes en Gibraltar autorizadas a recibir notificaciones judiciales y avisos;
los nombres y direcciones residenciales habituales de los representantes permanentes autorizados para representar a la empresa en relación con la sucursal;
datos de los directores y del secretario de la empresa;
detalles de hipotecas o cargas existentes cuando sea necesario;
documentos constitucionales certificados y traducciones certificadas al inglés cuando sea necesario;
un Certificado de Vigencia reciente;
una copia auténtica certificada del Certificado de Constitución; y
una lista de los miembros actuales de la empresa.

Cuentas

Una empresa de la UE que solicite registrar una sucursal debe presentar las cuentas que debe divulgar en su Estado de origen. Una empresa no perteneciente a la UE también debe presentar cuentas con la solicitud cuando su legislación nacional exija la divulgación pública.

El Registrador acepta cuentas preparadas en el formato requerido por la ley local de la empresa. Una traducción certificada al inglés debe acompañar las cuentas que no estén en inglés.

Una empresa que no está obligada a revelar cuentas en su Estado de origen está sujeta a las disposiciones de presentación alternativa de Gibraltar y debe preparar las cuentas, el informe de los directores y cualquier informe de auditoría requerido por las disposiciones aplicables de la Ley de Sociedades. Companies House establece que estos deben vencerse dentro de los 13 meses posteriores al final del período de referencia contable correspondiente.

Obligaciones continuas de la sucursal

los cambios en los datos de la sucursal presentada deben notificarse dentro de los 21 días;
se deben presentar declaraciones anuales cuando corresponda; y
Las cuentas continuas deben presentarse de acuerdo con el estado de divulgación del origen de la empresa y los requisitos de la Ley de Sociedades.

Documentos certificados y traducciones.

Companies House describe una copia certificada como una certificada por un funcionario gubernamental apropiado, un notario público o, en las circunstancias descritas por Companies House, un funcionario de la empresa ante un Comisionado de Juramentos.

Una traducción puede ser certificada por un certificador autorizado. Cuando la traducción se completa en Gibraltar, Companies House identifica a un Comisionado de Juramentos o a un abogado o procurador en ejercicio de Gibraltar como certificadores apropiados.

Punto práctico: La forma de certificación aceptada puede depender del documento y la jurisdicción. Obtenga confirmación antes de encargar traducciones, notarizaciones o apostillas.

Registro extranjero comparado con redomiciliación

Una empresa registrada según la Parte XII o la Parte XIV sigue siendo una empresa extranjera y continúa constituida y registrada en su país de origen. El registro en Gibraltar no la convierte en una Empresa de Gibraltar.

La redomiciliación según la sección 442 es un proceso separado. Una vez que una empresa elegible cambia su domicilio, se convierte en una empresa de Gibraltar.

Nombre de la empresa

Una empresa extranjera normalmente está registrada en Gibraltar con el mismo nombre utilizado en su país de constitución. Para un registro de la Parte XII, el Registrador puede rechazar un nombre considerado indeseable o exigir que se cambie según las disposiciones aplicables de la Ley de Sociedades.

Los locales y la vía de Companies House

El concepto de establecimiento o sucursal de la Ley de Sociedades es independiente de la dispensa de local en virtud de la legislación sobre licencias comerciales. Una exención de licencia no elimina la necesidad de satisfacer las condiciones estructurales de la ruta de Companies House seleccionada.

Una empresa extranjera que no desee establecer una presencia en Gibraltar puede considerar si el régimen de Trabajadores Desplazados está disponible a través de una empresa contratante registrada en Gibraltar. Esa ruta es temporal y condicional; no es un método para tratar directamente con clientes de Gibraltar sin registrarse.

Pasos después del registro en Companies House

presentar la Solicitud de Negocio para la actividad en Gibraltar;
obtener cualquier licencia comercial o aprobación específica del sector requerida;
registrar empleados, directores trabajadores, socios y trabajadores por cuenta propia cuando corresponda;
completar los registros pertinentes de impuestos, PAYE y seguro social;
obtener permisos de trabajo cuando sea necesario; y
mantener las declaraciones de Companies House, licencias, empleo e impuestos después del registro.

Asistencia profesional

El registro de empresas extranjeras implica cuestiones corporativas, documentales, contables y potencialmente fiscales. Los solicitantes deben considerar Especialistas en gestión y formación de empresas, Contables, Abogados y, en su caso, Asesores empresariales.

Estas referencias de servicios contextuales se proporcionan para información y facilidad de consulta. No constituyen recomendaciones y no reemplazan el asesoramiento profesional individual.

Lista de verificación previa a la solicitud

Confirmar si la actividad propuesta crea un establecimiento, una sucursal o ninguno de los dos.
Confirmar que la forma jurídica de la empresa califica para la ruta seleccionada.
Identificar a las personas residentes en Gibraltar autorizadas a aceptar el servicio.
Obtener documentos constitucionales y de constitución certificados vigentes.
Obtener un Certificado de Vigencia reciente.
Confirme si las cuentas deben acompañar la solicitud.
Organizar traducciones certificadas al inglés cuando sea necesario.
Identificar hipotecas o cargos existentes que deben ser reportados.
Planifique la solicitud de negocios, los registros de empleo y de impuestos por separado.

Guías relacionadas de Gibraltar.com

Fuentes oficiales y documentos oficiales.

Los materiales oficiales se enumeran aquí como base de evidencia para esta guía de Gibraltar.com. No reemplazan la explicación práctica anterior.

Importante: Esta página proporciona información general basada en material oficial disponible el 31 de julio de 2026. No es asesoramiento legal, fiscal, contable, laboral o regulatorio. Los requisitos pueden cambiar a medida que se implementen y perfeccionen los procedimientos recientemente publicados. Los solicitantes deben verificar los requisitos actuales con la autoridad pertinente de Gibraltar y obtener asesoramiento profesional adecuado antes de comenzar negocios o asumir compromisos contractuales.

Publicado por el equipo editorial de Gibraltar.com

Primera publicación y última revisión: 1 de agosto de 2026. Fuentes revisadas: 31 de julio de 2026.

POR FAVOR TOME NOTA:

Si hay alguna información que considera obsoleta, incorrecta, o tal vez faltará más información que pueda ofrecer a otros lectores sobre este apartado, no dude en enviarnos sus comentarios o sugerencias utilizando el siguiente enlace. Agradecemos su tiempo y apreciaremos y trataremos su comentario con seriedad. Gracias!